آنلاین کارتون قسمت پنجم از فصل اول لاکپشت هاي نينجا
ترجمه از گروه ترجمه فيلم باران
! بچه ها ، بچه ها ، سر جاتون بشینین دیگه ! خیله خب ، مایکی ، دفعه آخره ها -
! خواهشاً این دفعه رو من ولو نشو - آخ ، زیادی خوردم -
! حالا میریم که رکورد جهانی رو بزنیم
! از رو 3 تا لاکپشت نینجا میپرم
باورم نمیشه ، درباره ما هم صحبت می کنه
چه خبره اینجا؟ - ! استاد -
! واو
چند بار بهتون گفتم اینجا اسکیت بورد ، بازی نکنین؟
هیچ بار ، استاد - ! اصلاً لازم نبود بگم -
حق با شماست ، استاد
خودمون باید مراعات میکردیم
و ما سزاوار اینیم که تنبیه بشیم ! یه خرده
فکر میکنی یه تنبیه مناسب چی میتونه باشه؟
.. خب ، ... ما باید
گندی که بالا آوردیم رو درست کنیم؟
..و بعدش به کاری که مرتکب شدیم فکر کنیم
آره - درسته -
ما اشتباه کردیم - به شما زحمت نمیدیم ، نگران نباشین
نظرتون چیه یه هفته رو همینجا بگذرونین؟
...من مطمئن نیستم که - من با همون فکر کردن راحت ترم -
این کار لازم نیست - ! شاید دفعه بعد -
! به مدت یه هفته این پایین میمونین
! اَه ! گندش بزنن
باورم نمیشه کل هفته رو اینجا گیر افتادیم
بچه ها ، بچه ها میخواین ببینین چی درست کردم؟
ببین کارمون به کجا رسیده آره ، دانی ، میخوام ببینم
خیله خب ، خیله خب ، باشه
اونروزی که رفته بودم به اون منطقه نظامی رو یادتون میاد؟
نه - نه -
..یه تراشه پیشرفته پیدا کردم ، که از
! این تیکش رو داشته باشین
! از بسپار های به هم متصل تشکیل شدن ( .همبسپار : زنجير بلند شيميايي که حداقل از دو منومر يا تکپار غير مشابه تشکيل شده است )
! اینکه همبسپار مورد علاقه منه
! همچنین و ازش استفاده کردم و اینو ساختم
پیشرفته ترین موزیک پلیره تو دنیا
! واو
کی میخواد امتحانش کنه؟ - ! من -
تی پاد" رو بده بیاد" - تی پاد" ؟" -
پخش کننده لاک پشتی "مخففش میشه "تی پاد
! خوراکم اسم گذاشتن واسه وسیله هاست
تو جداً میخوای یه دستگاه پیشرفته نظامی رو
مستقیماً وصل کنی به کَله مایکی؟
اگه مخِش گیری پاچ کنه چی؟
نمی کنه
!گیرم که گیرپاچ کنه ، کی فرقش رو متوجه میشه؟
چی؟ چی شد؟
! آهنگش لهستانیه ! خفش کن ! خفش کن
ممنونم
! ممم ! ممم - بسه دیگه -
ما که رفتیم پی کارمون
کجا داری میری؟ ما مجبوریم همینجا بمونیم ها
به من چه ، خلاصه باید یه کاری کنم یا علاف بمونم
بریم یه جا واسه اسکیت سواری پیدا کنیم
اسکیت؟ ! من که پایه ام
اسپلینتر" رو چیکار کنیم؟"
،من نمیدونم چه اتفاقی افتاده"
"چون موقعی که خواب بودم ، رفتن بیرون
! بابا استاد اما من فرمانده تونم
و به عنوان فرمانده تون ، هیچکی جایی نمیره
خب ، به عنوان کسایی که پِیرُوِت هستن ، در هر صورت میریم
خب ، به عنوان فرماندتون ، منم باهاتون میام
تا راهنماییتون کنم تا از چیز های بد ... دوری کنین
چی شده؟ - ! دوباره لهستانیه -
چندتا آهنگ باید بریزیم توش
هی ، دانی ، بابت آهنگ های جدید ممنونم
صبر کن بینیم ، کدوم آهنگ جدیدا؟
ساکت باشین ، بچه ها
هان...؟
هزار تا آهنگ داره که
! و هر ثانیه داره آهنگ دانلود می کنه
خب؟ - خب ، من که برنامه ریزیش نکردم که همچین کاری کنه -
خودش دوباره یه جوری تنظیم میشه
کاره همون تراشه ست
!هرچی که هست ، فوق العادست
بچه ها ، ما نینجاییم ، یادتونه؟
... ما با سرعت حرکت می کنیم و و قسمت مهمش اینه که بی صدا
حرکت میکنیم ...
! واو
!!!! کندو
اونقدرها هم بی صدا نبود ، لئو
اونجارو نگاه کنین
! بریم بترکونیم
ایشون کی باشن؟
نمیدونم اما باید کارشو یکسره کنیم
طاقت داشته باش ، راف ، ما نمیدونیم اون کار اشتباهی میکنه یا نه
اون... اون شاید داره میره به... کلیسا
اسلحه بدست؟ این دیگه چه نوع کلیسایی ـه؟
! از نوع فوق العادشه
ببین ، تصمیم با منه من تصمیم میگیرم که به کی حمله کنیم
! فاتحه اون یارو رو باید بخونیم
مسخره کردی؟ بیخیال دیگه
!شورشو مسخره کردی دیگه
یه جوری به نظر میرسه
آره ، منم نمیدونم باید بزنیمش
یا واسش یه بستنی میوه ای بخریم
! جنب نخور ، تبه کار - !ها؟ -
"!جنب نخور ، تبه کار؟" از کی تاحالا ما اینجوری صحبت میکنیم؟
ما قهرمانیم ، قهرمان ها اینجوری صحب می کنن
..شما مزه عظمت و قدرت اسلحه منو میچشین
! یا گاو مقدس ! شما ها لاکپشتین
درسته ، ما لاکپشت های عدالتیم
! واو ، منظورم اینه که ، فقط... واو
! صبر کنین
! اینم از این
! نه ! نه ! نه ! آه
شماها اولین کسایی نیستین که منو میندازین تو سطل آشغال
...اما قسم میخورم شماها آخرین کسا
! اوه ، جیم شین
! برو ، برو
!چه حالی داد
! خیله خب ، رسیدیم خونه
شش ! ، ساعت 2 ـه ها ، "اسپلینتر" هنوز خوابه
شاهکار بود
اصلاً هم شاهکار نبود خیلی ام فکر بدی بود
نه ، نبود
!ما رفتیم اونجا یه کله پوک رو له کردیم
مشکلش چیه؟
!زانوها صاف ، لئوناردو
!ادامه بده ، مایکلانجلو
!رافائل ، تو به اون میگی مومدولیو چاگی؟ ! چون من که نمیگم
!به صف شین
!چیزی هست که بخواین به من بگین ؟
چیزی که بخوایم به تو بگیم؟ نــــه
شماها بی حال بنظر میاین
نه نیستیم - کاملا بیداریم -
!و سرحال
پس به یه ذره تمرین اعتراضی نمی کنید
...خب
اميدوارم ياد گرفته باشيد، لاکپشت ها
که حقيقت تنها چيزي نيست که همراه با درده
کاپيتان "رايان" تجاوزها به ما داره بيشتر ميشه
بايد اين سياره رو ترک کنيم
نه - ...ولي کاپيتان -
!گفتم نه
شايد اين جنگ رو اتفاقي شروع کرده باشيم
ولي با گروه "نوبليون" بهش خاتمه ميديم
بله قربان
بسّت نشد انقدر ديدي، رييس؟
هيششش، به قسمت خوبش رسيده
برنامه بخاطر يک خبر فوري قطع شد
يک کليپ شوکه کننده از
در TCRI حمله به مجتمع تجاري بروکلين بدستمون رسيده
بالاخره انتقامم رو ميگيرم
تو ...کي هستي؟ - هيچوقت نمي فهمي -
من همونيم که تو کابوس هاتون مي بينيد
...من همون سايه ي بي نامم که - !بکستر" ؟" -
!نه - بکستر استاکمن"؟" -
!نه
!هي مردم اين "بکستر استاکمن" خودمونه
پس اسمش "بکستر استاکمن" ـه
يعني اين کار به خاطر اينه که من اخراجت کردم؟
...خب اون دستگاه زيراکس از قبل مشکل داشت و
!!نمي فهمم داري از چي حرف ميزني
چطوري با اين سرعت زره ش رو تقويت کرده؟
تي پاد پيش اونه؟ - اوه -
شايد تو دعوا از دستم افتاده
تو دعوا از دستت افتاده؟
!"واقعا خسته نباشي "مايکي - !تقصير تو بود -
!چرا تقصير من بود اونوقت؟
تو که ميدوني چيزاي !!!با ارزش رو نبايد به من بسپاري
تي پاد رو تقويت کرده ، AI پس تراشه ي و همينطور زره ش رو
و اگه همينجور ادامه پيدا کنه خدا ميدونه اون چقدر قدرت ميگيره
حالا تا اون اتفاق خيلي مونده ما بايد با استاد اسپلينتر راجبش صحبت کنيم
بگيم چي؟ بگيم يه اخراجي رو به يه آدم شرور تبديل کرديم؟
ميدوني اونوقت باهامون چيکار ميکنه؟
!همينجوريشم بخاطر يه ذره تنبلي تنبيهمون ميکنه
ببينيد، ما يه بار "استاکمن" رو شکست داديم، پس بازم ميتونيم شکستش بديم
ردشو ميگيريم و تي پاد رو ازش ميگيريم
و قبل از اينکه اسپلينتر بفهمه برش ميگردونيم اينجا
اگه نظر من پشيزي ارزش داره بنظرم حق با داني ـه
ممنون مايکي - !ولي نداره -
بعيد ميدونم
!من "بکستر استاکمن" نيستم
من "بکسمن" ـم
....نه نه، من
من شکست ناپذيرم اوه اينم ضايع ست
!کاپيتان... شما رو ادب ميکنه
آخه چرا انقدر سخته؟
بنظرم اون شکست ناپذير بدک نبود
بازم شماها؟
خب "استاکمن"، ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم
نميزنيم؟ مگه قرارمون نبود بزنيم؟
ما فقط تي پاد رو ميخوايم - منبع قدرتم رو بدم به شما؟ -
که چي؟ که دوباره با انداختنم توي سطل زباله
!مسخره م کنيد؟
من يه حس خوبي دارم
!چي شد؟
!ولم کن! ولم کن
!يا ابالفضل
فرار کن
!"هي "استاکمن
داره مياد
حالا چه کنيم، نابغه؟
ممنون
!هي
!آرررره
!لاکپشت هاي احمق
واقعا فکر ميکرديد مي تونيد منو شکست بديد؟
خـــب آره
تموم عمرم مردم مسخره م کردن
بچه هاي دبستاني، همکارام
اون زنه که دستگاه زيراکس رو تعمير ميکنه، با اون صداش
"از کجا بدونم جوهرش رو از بالا نريختي؟"
ولي وقتي قدرت اين زره رو ببينن
ديگه مسخره م نميکنن و از ترس بخودشون مي لرزن
داره چه اتفاقي ميفته؟
...استاکمن" و تي پاد"
...دارن...
باهم ترکيب ميشن ...
دارن به يک موجود واحد تبديل ميشن
!!!استاکمن پاد
استاکمن پاد درست پشت سرمونه
اين ديگه چه اسم احمقانه ايه که ساختي
تقسيم بشيم، اون نميتونه دنبال هممون بياد
فايده نداره، اون فقط دنبال منه
چرا بايد دنبال تو باشه؟ - اين بدها هميشه دنبال منن -
بدبين نباش، همين کار که گفتم رو ميکنيم
!!نگفتم اون فقط دنبال منه؟
!پيتزا؟ عالي شد
!الان ديگه تو چنگمي
!جدا؟ حالا اين پيتزا پنيري ها رو دريافت کن ببينم
همه ي زورت همين بـود؟
ساکت باشين بچه ها يه وقت بيدارش ميکنين
من که صدا نميکنم
!به من نگو ساکت باش
!استاد
شما کجا تشريف داشتيد؟ - !هيچ جا -
چرا انقدر کثيف و کتک خورده ايد؟ - ...خب اون -
...خب ما
...خورديم
...به يه
!اتوبوس
!خورديم به اتوبوس؟ - خب بهتر بود چي ميگفتم؟ -
ميگفتم شهاب سنگ؟ يه گاو؟ !يا ساختمون هاي پرنده؟
!کافـــيه ديگه
درست بگيد چه اتفاقي افتاد
بعد من يه پيتزا پنيري پرت کردم تو صورتش و فرار کردم
مبتکرانه بود مايکل انجلو
ولي من واقعا از شما نااميد شدم
اولين قانون يه نينجا، اينه که چيزي رو خراب نکنه
اگه نميخواين گوش به حرف بدين !برين هرچقدر ميخواين خرابکاري کنين
حق با شماست استاد بنظرم خيلي خرابکاري کرديم
حالا خودتون بگين چه مجازاتي درخور شماست؟
بايد خرابکاريمون رو جبران کنيم
بله، شما بايد اين استاکمن پاد رو متوقف کنيد
اما استاد، ما يه بار ديگه م ازش شکست خورديم
حالا که ديگه خيلي قوي تر شده
چطوري متوفقش کنيم؟
!من ميدونم !جوري ميزنمش که از جاش بلند نشه
بکار بردن نيروي بدني چاره ساز نيست
شما بايد به مهارت هاي نينجايي تون تکيه کنيد
ببخشيد استاد، ولي نينجاها هيچوقت نبايد با کسايي که زره دارن روبرو بشن
ميخواستم بگم، نينجاها هميشه بايد !با کسايي که زره دارن روبرو بشن
!خوب ماسمالي کردي - استاد، رازي که اون نينجاها فهميدن چي بود؟ -
اونا فهميدن که لازم نيست با زره بجنگن
بلکه بايد با شخص درون زره بجنگند
!براچي داريم همديگه رو نگاه ميکنيم؟
مطمئني اين راه جواب ميده؟
:همونطور که استاد گفت با زره نجنگ
با شخص درون زره بجنگ
و چيزي که از آدم بدا فهميدم اينه که اونا دوست دارن دنبال مايکي کنن
...بچه ها! استاکمن پاد
!موشک داره ...
!حالا اون که از ترس بخودش ميلرزه کيه؟
!مايکي - آره، حالا تو بايد شکست بخوري -
!راف
گرفتمتون
وصيتي دارين؟
!فقط يکي
!زنبورها - !زنبورها؟ -
!زنبووووورها
!تي پاد
خب حالا مساوي شديم ديگه
بنظرت مساوي شديم راف؟ - هنوز نه -
!نه! نه
حالا مساوي شديم
!همينه پسر
شماها استفاده از عقل و مهارتتون رو در شکست دادن استاکمن پاد ثابت کرديد
من به شما افتخار ميکنم
اين يعني ديگه تنبيهمون نمي کنيد؟
بله
...ولي اول !تمرین
آنلاین کارتون